1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [musique étrange jouée] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [une musique étrange s'intensifie] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [narrateur en sanscrit] Il y a 2 500 ans, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 un monstre a commencé à ouvrir la porte 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 qui relie le royaume humain à l'enfer pour faire souffrir les humains. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Mais le Bouddha est apparu devant le monstre 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 et je me suis retiré 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 les yeux rouges et les yeux noirs, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 qui étaient la source de son pouvoir. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Cependant, les deux yeux échappé aux mains du Bouddha 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 et commença à fuir le Bouddha. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 L'Œil au beurre noir a été attrapé par le Bouddha assez tôt 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 et a été enfermé dans un cercueil de Sarira. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Mais les yeux rouges, par contre, j'ai réussi à m'enfuir 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 en se cachant dans le corps des gens et s'enfuir pendant sept nuits. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Puis, la huitième nuit, l'œil rouge s'est arrêté et s'est retourné, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 pensant que c'était allé assez loin. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Mais en réalisant que le chemin c'était en fait un pont 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 composé de sept tremplins sur un ruisseau étroit et peu profond, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 les yeux rouges ont appris que il ne pourrait jamais échapper au Bouddha. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Donc il a simulé une reddition 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 et est entré volontairement dans un cercueil de sarira. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Après les avoir scellés à l'intérieur des cercueils et les enfermer 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 dans les vastes déserts de l'Occident et les falaises abruptes de l'Est, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 le Bouddha dit à ses disciples anonymes : 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 "Vous devez vous assurer ils ne se reverront plus jamais." 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 "C'est ton destin." 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 OCTOBRE 2005 - FRONTIÈRE INDE-PAKISTAN 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [homme en anglais] Ça y est. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Je pense avoir compris l'emplacement du cercueil de Sarira. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Si c'est ici dans le désert, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Je peux enfin prouver la légende du Sutra du Diamant est vraie. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [musique étrange jouée] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 [homme] D'accord. Apportez cette échelle. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [bavardage indistinct] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [souffle tremblant] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [rires] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [respirant lourdement] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [rires] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [rire] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [musique dramatique jouée] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [journaliste 1] On dit que l'ancienne relique pour prouver la légende du Sutra du Diamant. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [journaliste 2] Pour confirmer l'authenticité, les scientifiques testeront les deux reliques. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [journaliste 3] Résultats de la datation au carbone sont revenus négatifs. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [reporter 4] Les autorités soupçonnent désormais Professeur Kim Jun-cheol 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 délibérément forgé la relique. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [journaliste 5] Professeur Kim nie toutes les allégations 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 et jure de combattre les accusations, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 dire aux gens finira par connaître la vérité. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [journaliste 6] … boudé même par ses amis les plus proches du monde universitaire. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [journaliste 7] En raison de Les actions bizarres du professeur Kim… 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 APRÈS L'AFFAIRE DE FAUSSE DE RELIQUE 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 …ça semble être le cas restera un mystère. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 1ÈRE SUPER LUNE DE SANG BLEU EN 35 ANS 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 ANS APRÈS 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 LUNE ROUGE À VOIR CE SOIR 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [musique sinistre jouant] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 ÉCLIPSE TOTALE DE LUNE À PARTIR DE 1H00 PENDANT 2 HEURES 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Jun-cheol] Le cercueil Sarira est faux ? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 La légende est un mensonge ? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 À quel point pouvez-vous être stupides ? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 J'ai essayé… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 J'ai essayé de te le dire… 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Je n'ai menti sur rien de tout cela. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Vous êtes les menteurs. Espèce d'idiots ! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 La légende était vraie et je peux le prouver. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [la cloche de l'horloge sonne] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [l'horloge tourne] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [en sanskrit] "Ne vous réveillez pas ce qui dort ici. 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 "La nuit de la Lune Rouge, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 le Rouge sera réveillé du sommeil 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 et retournez auprès du Noir." 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 "Quand ils seront réunis, 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 le monde deviendra un enfer, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 où n’existent que la douleur et l’obscurité. » 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [musique étrange jouée] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 [gémit doucement] 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [en anglais] Ils sauront Je disais la vérité 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 quand j'ouvre la porte de l'enfer. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [gémissant] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [rires] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Je n'avais pas tort. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Je n'aurais pas pu me tromper. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [gémissant] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [hurle] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [halètement] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [musique étrange jouée] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [grognement] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [homme] Seonhwa, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 il est temps. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [toux] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [grognement] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 LE PREMIER JOUR 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [l'instructeur de forage siffle] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [les ouvriers grognent et grognent] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [contremaître] Hé, sortez ces trucs d'ici. Allons un peu plus vite, hein ? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [grognements] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[ouvrier 1] Que faisait-il ? -[ouvrier 2] J'ai entendu dire qu'il était moine. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[ouvrier 1] Allez. -Je te le dis, sérieusement. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [l'ouvrier 1 se moque] Un moine bouddhiste ? Certainement pas. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [les carillons éoliens sonnent] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 VŒU DE SILENCE : MÉDITATION SILENCIEUSE 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [homme] Cheongseok. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [toux] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [haletant] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [s'éclaircit la gorge] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, sais-tu que tu as tu es ici depuis presque deux ans maintenant ? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [rire] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Mais c'est difficile de ne pas parler ? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Je suis sûr. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Quand nous sommes obligés de nous taire, ce n’est qu’alors que nous pourrons vraiment entendre. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 QUAND PUIS-JE ARRÊTER ? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [rire] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Tu peux parler à nouveau quand je dis que tu peux reparler. 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[rires] --[soupir] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 Suivez-moi. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [la porte s'ouvre] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 Te souviens-tu l'histoire du monstre ? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 POURQUOI LE BOUDDHA N'A-T-IL PAS Alors, se débarrasser du monstre ? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Personne ne peut s'en débarrasser, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 pas même le grand Bouddha lui-même. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Mais il a trouvé un autre moyen pour arrêter le monstre 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 en prenant ses yeux et en les séparant, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 En enfermer un dans le Far West, et l'autre en Extrême-Orient. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Pour le Rouge, il a créé un désert, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 loin de toute vie, caché profondément dans le sol. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Le Noir, il s'est enfermé à l'Est, derrière des montagnes rocheuses et des falaises abruptes. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 Et puis le Bouddha envoya deux disciples, 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 une vierge et un moine anonyme, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 pour qu'ils puissent monter la garde par les montagnes et les falaises, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 et assure-toi que le monstre je ne reviendrai plus jamais. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Mais il viendra un moment. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Les yeux rouges en Occident rencontrera un assistant. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 La nuit de la Lune Rouge, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 l'Œil sera libéré. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Et puis ça viendra, un par un, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 à travers sept tremplins pendant sept nuits 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 pour trouver son autre moitié. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Mais si les yeux sont réunis 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 la huitième nuit… 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Le monstre sera alors imparable. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Alors ça nous tombe dessus pour être sûr que cela n'arrive pas. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 Il va falloir supprimer l'un des tremplins, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 devrait-on en arriver là. 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Retirez n'importe quelle pierre du chemin, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 et les yeux rouges ne pourront pas pour retrouver le Noir. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Vous avez oublié de nettoyer ? Je peux voir de la saleté sur l'Urna. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Veuillez l'essuyer immédiatement. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [la porte s'ouvre en grinçant] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, PROVINCE DE GYEONGSANG DU NORD 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [chasseur] Bon sang, trop petit. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [grognements] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Hein ? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [musique étrange jouée] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Qu'est-ce que… 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [respirant lourdement] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [créature riant d'un air menaçant] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 LE DEUXIÈME JOUR 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 -[homme] Que fait-il ? - [femme] Je ne suis pas sûre. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Il a dit qu'il était professeur. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -[homme] Comment l'as-tu rencontré ? -[femme] Grâce à ce groupe de méditation. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Eh bien, ils appellent ça un groupe de méditation, mais c'est plutôt une secte. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Je ne sais pas. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Je pensais que ce serait utile. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 -Tu l'as fait alors ? Était-ce utile ? -Bien sûr. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Au moins un peu. J'ai fait un check-up gratuit. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 -Quel genre de contrôle ? -Ce n'était pas grave. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Ils ont juste fait quelques tests sur moi, pris du sang. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Alors tu es allé faire un examen ? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 [se moque] Non, bien sûr que non. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 En fait, ils m'ont payé pour continuer à revenir. Diriez-vous non à cela ? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Ils t'ont payé ? -Mmm-hmm. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 --[rires] -[le tonnerre gronde] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [la cloche sonne] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 QUATRE SAISONS 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [reniflant] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [clic de langue] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[chasseur reniflant] -[la femme continue de cliquer sur la langue] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [la porte s'ouvre] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [musique étrange jouée] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [halète doucement] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [homme] As-tu fait un cauchemar ? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 Bon ou mauvais, les rêves ne restent pas éternellement avec nous. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Il faut essayer de les retenir. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Nous ne devons pas les laisser nous influencer. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Le moment est venu. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Trouvez Seonhwa. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Dis-lui… 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 le monstre est là. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [le carillon éolien sonne] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [soupirs] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 LE TROISIÈME JOUR 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [reniflant] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 QUATRE SAISONS - BIENVENUE 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [officier 1 à la radio] Il vient d'arriver. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [officier 2] D'accord, copiez ça. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Faites-moi savoir quand il sera debout. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 -Je ferai venir un coroner et une équipe de nettoyage. -[le détective soupire] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [officier 1 à la radio] Périmètre sécurisé… 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hé, avons-nous pris une photo de cette empreinte de chaussure ici ? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 - [officier légiste] Non, je ne pense pas. -Eh bien, pourquoi pas ? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 L'avez-vous vu ? C'est quoi cette merde ? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hé, ça devrait disparaître tout autour, tu ne vois pas ? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Oh. -Des imbéciles. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [la cloche sonne] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [soupirs] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[détective 1] Qui l'a appelé ? -[détective 2] Propriétaire de l'hôtel. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 - Des témoins ? -Aucun autre client à l'hôtel. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 En semaine, c'est comme une ville fantôme par ici. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 -Hé, hé, à cause de tes chaussures. -Oh, s'il te plaît. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Le propriétaire du motel dormait au moment des faits. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 La caméra a-t-elle capté quelque chose ? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Oh, ouais, c'est vrai. Vers 23h45 hier soir, la victime ou, euh, le suspect… 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Comment dois-je les appeler ? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Que veux-tu dire comment devrais-tu les appeler ? Tu es stupide ? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Voyez par vous-même. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Le corps sous la douche est celui du mâle. Mais la femelle avait disparu. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[clic de l'obturateur de la caméra] - [gémit] Une femme ? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Ouais, ce type s'est enregistré ensemble avec une femme nommée Seo Gyeong-suk. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 CCTV la fait quitter l'hôtel juste après l'incident. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 D'où tiens-tu son nom ? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Elle a laissé toutes ses affaires derrière elle, y compris son sac à main. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [détective 1] Avez-vous lui a-t-on lancé un avis de recherche ? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [détective 2] Oui, monsieur. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [clic de l'obturateur de la caméra] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [musique à suspense] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Et lui, là ? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [détective 2] C'est celui-là J'en parlais avant. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Les caméras montrent qu'il allait bien quand il est entré dans la pièce, mais… 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Donc je suppose qu'il est les deux le suspect et la victime. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [moine 1] Ne devrions-nous pas en informer Seonhwa ? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[moine 2] Savez-vous où il est ? -[moine 1] Oui. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[moine 2] Non. -[moine 1] Mais Maître Hajeong est-- 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [moine 2] Ne le dérangeons pas. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [moine 1] Mais alors que fait-on pour les funérailles ? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [moine 2] Nous allons garder les choses simples. Il l'aurait voulu ainsi. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Vœu de silence ? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Pendant combien de temps? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Tu sais que tu pourrais arrêter maintenant qu'il est parti. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 SAVEZ-VOUS OÙ EST LE MOINE SEONHWA ? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 Mmmm. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 JE SERAI DE RETOUR AVANT LES FUNÉRAILLES -CHEONGSEOK 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [musique étrange jouée] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [voix 1] Bhante Seonhwa. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [voix 2 qui pleure] Ce n'est pas un moine. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [voix 3] Il ne l'est pas ? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [voix 2] Non, il n'est rien. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [voix 4] S'il n'est pas moine, il ne peut pas nous aider. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [voix 3] Combien de temps encore est-ce qu'on doit attendre ? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [des voix crient] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [voix 4] Vous devez nous aider ! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [des voix chuchotent et crient] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [les clameurs s'intensifient] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [les voix s'arrêtent] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 LE QUATRIÈME JOUR 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 GARE DE DAEJEON 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [bavardage indistinct] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [annonce indistincte sur PA] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [haletant] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [clic de l'obturateur de la caméra] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [détective 2] Nous avons trouvé Seo Gyeong-suk à l'intérieur du stand, 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 mort, tout comme l'autre. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [détective 1] Pensons-y. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Ces deux-là s'enregistrent ensemble. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Ce type arrive plus tard. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 Maintenant, si nous avions trouvé ces deux morts, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 nous aurions un cas beaucoup plus simple, n'est-ce pas ? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Mais nous le trouvons. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Et elle quitte l'hôtel en un seul morceau. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 N'appelle personne, laisse ses affaires. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 Et aujourd'hui, nous la trouvons morte dans les toilettes d'un parc. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Grotesque et déformé, tout comme le corps au motel. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [l'officier bâille] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Alors que s'est-il passé ici ? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Je veux des théories. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Toi, quel est le tien ? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Mmm… 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Moi ? -Qu'en penses-tu? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Euh, eh bien… 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 C'est… C'est bizarre 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 et nous n'en avons aucune idée pourquoi les cadavres ressemblent à ça. 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Ouais? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Mais j'ai un ami qui, quand ils avaient un cas qu'ils ne pouvaient pas résoudre, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 lui, euh… 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [claque les lèvres] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Je ne sais pas. Pas grave. -Crache-le. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 -Allez, qu'est-ce que ton ami a fait ? -Eh bien… 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 celui-là était un cas difficile. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Ils ont passé du temps essayer d'attraper un violeur, 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 donc finalement il a fini aller chez un médium. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Psychique? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Il m'a dit qu'elle était très bonne. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Je suis sûr qu'elle l'est. Au vol. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [le téléphone portable sonne] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 CHEF 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [soupirs] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 ÉVALUATION DES PERFORMANCES POUR LA PROMOTION 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [chef] Qu'est-ce que tu vas Que faire à propos de Dong-jin ? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Vous devez appuyer sur la gâchette. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Vous ne pensez pas ? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Euh-huh. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 C'est déjà assez dur avec ceux-là qui n'a pas ses problèmes. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[gémissements] - [chef] Il boite. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 Il ne voit presque rien. Quand vas-tu le faire ? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Je me suis tellement fâchée contre lui hier, Je lui ai dit d'arrêter. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Mais il a dit il faudrait qu'il te parle d'abord. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Ce n'est pas ta faute s'il est comme ça. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Tu dois arrêter vous blâmer pour l'accident. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Le garder à proximité ne fait qu'empirer les choses pour les autres. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Il est temps de le laisser partir, d'accord ? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [bavardage indistinct] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [serveuse 1] Pourquoi il prend toujours ça avec lui ? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [serveuse 2] Peut-être qu'il le donne à son chien ? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [journaliste à la radio] Prochainement, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 un homme d'une soixantaine d'années qui a été arrêté après avoir agressé son voisin… 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [haletant] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [s'exclame doucement] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 LE MOINE SEONHWA ? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 LE MOINE HAJEONG EST DÉCÉDÉ. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 IL A DIT DE VOUS DIRE QUE LE MONSTRE EST ICI. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [musique à suspense] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 -[l'estomac grogne] --[Seonhwa soupire] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [stylo grattant] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai perdu ce que le moine Hajeong a laissé derrière lui. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [soupire profondément] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [musique à suspense] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Mademoiselle, tout va bien ? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Hé, nous nous sommes rencontrés dans ce groupe de méditation, n'est-ce pas ? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [halète doucement] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [fissures osseuses] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [musique étrange jouée] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [les os craquent] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [renifle] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 CHAMAN VIERGE 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [musique étrange jouée] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [les carillons éoliens sonnent] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [une musique étrange s'intensifie] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [homme reniflant] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [reniflant s'arrête] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [ronflant doucement] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Hajeong] Tes yeux sont toujours remplis de colère. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Je pensais que je devrais te voir, alors je suis venu avec le garçon. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Vous savez ce que je vous ai déjà dit. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Tu sais ce que tu dois faire, aidez les âmes à traverser. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 C'est ton destin jusqu'au jour de ta mort, Seonhwa. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Il y en a des milliers des âmes comptant sur toi. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 J'attends que vous montiez. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [les âmes murmurent] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 Maintenant il est là, 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 en utilisant les tremplins, un par un. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Vous devez trouver celui que nous connaissons. Le dernier tremplin. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 -La femme. La vierge. -[les carillons éoliens sonnent] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Vous devez la trouver avant lui. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 Et puis… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 tue-la. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [la porte s'ouvre en grinçant] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [ronflant doucement] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [musique solennelle jouée] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Hajeong] C'est le destin de ceux qui montent la garde. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Le moment venu, faites-le. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 CHAMAN VIERGE 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [musique sombre de piano jouant] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 À M. PARC JIN-SU 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [halètement] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 LE CINQUIÈME JOUR 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [musique dramatique jouée] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [martelage de forgeron] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [bavardage indistinct] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [rires] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Cheongseok aspire bruyamment] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [la cuillère claque] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Attendez ! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Merci beaucoup. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 VŒU DE SILENCE 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [halètement] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [gémissant] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [femme] Où vas-tu ? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [annonce indistincte sur PA] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Cheongseok] Qu'est-ce que c'est ? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [femme] Quelle est votre destination, monsieur ? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [journaliste à la télé] Une femme d'une quarantaine d'années, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 et le principal suspect dans les meurtres du motel de Daegu, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 a été retrouvé mort dans les toilettes d'un parc à Daegu. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 La police passe au peigne fin Images de vidéosurveillance pour retracer ses pas 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 dans l'espoir de trouver des témoins. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Des sources affirment que la police pense Seo avait peut-être un complice. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Je ne peux pas accepter ça, mais… 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 puis-je peut-être venir avec toi à la place ? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Le Maître m'a dit que nous avions rester ensemble, quoi qu'il arrive. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [musique à suspense] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [musique dramatique jouée] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [bip du scanner] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Au fait, je continue de penser nous nous sommes déjà rencontrés quelque part ? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 je me sens très à l'aise autour de vous pour une raison quelconque. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Comme si nous nous connaissions auparavant. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 Et je ne dis pas ça simplement parce que tu m'as acheté des chaussures neuves… 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 et toute cette bonne nourriture. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 Je jure que ce n'est pas seulement à cause de ça. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [rires] Je veux juste dire… 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [s'éclaircit la gorge] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [homme] Votre vie est pleine de péchés. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [des pas approchent] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [jeu de musique intense] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Vous cherchez quelqu'un ? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Eh bien… 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 La femme au magasin m'a dit vous cherchiez un médium. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 J'ai entendu dire qu'elle avait déménagé à Daegu il y a un an. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Je ne connais pas l'adresse exacte. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Mais ce que je sais c'est que si tu y vas, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 tu meurs. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Comment peut-il être inconnu ? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Dong-jin au téléphone] Le NFS vient de renvoyer les rapports d'autopsie et de toxicologie, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 mais la cause du décès est toujours répertorié inconnu. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [détective] Eh bien, qu'est-ce que le rapport dit-il réellement ? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 D'accord, donc il y a quelques choses... 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Oh, Jésus, allez, lis-moi juste exactement ce qu'il dit. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 "Les corps se sont décomposés du jour au lendemain entraînant de graves lésions tissulaires… » 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Attends, qu'est-ce que ça fait… 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [doucement] Bon sang c'est de la merde maintenant ? [soupirs] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [normalement] C'est tout ? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Il est également dit à chaque victime avait un trou dans le crâne. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Mais ils doivent courir plus de tests pour comprendre pourquoi. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [des policiers parlent indistinctement] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Etes-vous sûr qu'il s'agit du rapport officiel ? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Tu n'as pas appelé dans certaines régions reculées détective privé, non ? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Non, mais écoute, je cherchais aux cadavres encore aujourd'hui, 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 et c'est bizarre, mais… 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Rappelez-vous le médium Je parlais de l'autre jour ? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Je suis allé la voir... -Ouais, je t'ai déjà dit de laisser tomber ça. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Avez-vous mis le suspect déjà sur la liste de surveillance ? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 -Oui Monsieur. -Et la victime ? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 Femme de vingt-huit ans, porté disparu il y a deux jours. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Je suis sorti pour rencontrer un ami et je ne suis jamais revenu. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 - Apparemment, elle n'avait pas de travail. -Personne n'a de travail après sa mort. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Hein? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 - [gémit] Jésus, cette odeur. -[toux] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 -Des gants ? -Oh ouais. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [musique à suspense] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [les mouches bourdonnent] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 OÙ ALLONS-NOUS ? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 QUI RECHERCHEZ-VOUS ? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 Mon Dieu, comment peux-tu toujours être aussi ennuyeux ? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 C'est un bus plein de sièges vides. Pourquoi dois-tu t'asseoir à côté de moi ? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [rires] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Dites-le simplement. - Puis-je vraiment reparler ? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [soupir de soulagement] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Merci, Bhante Seonhwa. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 -C'est un soulagement de... -Ne m'appelle plus jamais comme ça. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Quoi? Pourquoi pas? 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Alors comment dois-je t'appeler ? --[soupir] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [rires] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [musique à suspense] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [musique étrange jouée] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [cliquetis de la boussole] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [le tonnerre gronde] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 TERMINAL DE BUS DE DAEGU 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [femme] je vais prendre ma propre vie pour payer ce que j'ai fait. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Je sais que c'est beaucoup te demander, mais s'il te plaît, prends soin de mon fils, Jeong-hun. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Il n'a plus personne d'autre. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Je ne pourrai jamais assez m'excuser à M. Park Jin-su et à sa famille, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 mais je suis désolé. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [des voix crient avec colère] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [âme] Tuez-le ! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [les clameurs s'intensifient] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Hajeong] Espèce d'imbécile ! -[les clameurs s'arrêtent] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [respirant lourdement] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 LE SIXIÈME JOUR 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [ronflant doucement] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 -[bavardage indistinct] -[annonce indistincte sur PA] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Où est-il allé ? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [soupirs] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Bhanté. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Je pensais que tu étais parti. Quand je me suis réveillé, je ne pouvais pas te trouver et… 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 J'avais peur que tu puisses... 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Alors Maître Hajeong en fait… t'a dit de rester avec moi ? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[serveur] Bon appétit. -[enfant] Merci. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [bavardage indistinct] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Seonhwa] Le motel, les toilettes. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 Heureux? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Vous pourriez le faire vous-même. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Écoute, c'est un double burger maintenant. [rire] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Écoutez. Vous voyez cette zone ? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 Nous devons visiter tous les médiums ici. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Nous nous séparerons. Les toilettes du parc sont juste là-bas, 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 pour que tu puisses commencer ici et progressez vers… 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 C'est une banane. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Vous vous moquez de moi. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [jeu de musique intense] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Restez vigilant et assurez-vous pour me retrouver ici au coucher du soleil. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 Tu aimes ça ? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Ouais, encore mieux que dans mes souvenirs. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Je l'ai déjà eu une fois quand Maître Hajeong m'a emmené au… 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [musique dramatique jouée] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBAN GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 LE CADAVRE D'UNE FEMME TROUVÉ DANS LES ÉGOUTS PAR LE TUNNEL DE DAEGU 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [journaliste à la télé] Cependant, à cause de l'État de décomposition dans lequel le corps a été retrouvé, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 les autorités croient l'incident s'est produit il y a assez longtemps. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 CHAMAN VIERGE 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Quoi ? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [crépitement de pluie] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Dong-jin au téléphone] Où êtes-vous, monsieur ? -[détective] Sur les lieux, pourquoi ? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 -Le chef vous cherche. - Très bien, alors. Dis-lui que j'y vais. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [musique à suspense] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [répartiteur par radio] Répondre à l'appel 10-34. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Nous sommes en route. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [musique étrange jouée] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [respiration étrange] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [musique à suspense] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Attendez. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité ? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [le sac à dos se décompresse] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hé, très vite. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Dong-jin] Ouais ? - J'ai besoin que tu cherches quelqu'un. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [répartiteur par radio] Patrouille 7 ici. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Ouais, nous en avons un autre cadavre près du lycée de Daegu. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Dong-jin] Euh, pas grand-chose. Juste une amende pour avoir troublé le tribunal. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Ho-tae] D'accord, merci. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Encore une chose. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Je vais devoir regarder dans ton sac à dos. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 -[musique passionnante] -[tous deux haletants] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [tous deux grognent] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [les deux s'exclament] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Ho-tae gémit] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [grognements] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [musique à suspense] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 je suis désolé, mais nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [sonnerie] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [musique à suspense] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [musique étrange jouée] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [grogne] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [halètement] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 COMMISSARIAT DE POLICE DE DAEGU JUNGBU 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Dong-jin] Ça va ? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 Qu'est-ce que tu as ? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Okay, donc, tout d'abord, le corps retrouvé par le lycée ? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Il s'avère que c'est le livreur du tunnel. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Même chose, retrouvé décomposé. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Que se passe-t-il ici ? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [gémissant] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 D'accord, regarde ici. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 NOM : PARC JIN-SU 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 Votre petit partenaire d'entraînement utilisé pour travailler dans la construction. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Mais il a fini par quitter le travail deux jours avant le premier cas. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Alors j'ai trouvé son chef de bureau et je l'ai appelé. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Il s'avère qu'en 1999, 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 sa femme et sa fille de cinq ans ont été tués dans un accident de voiture. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 L'autre femme conduisait ivre, 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 mais quand elle est allée au tribunal, elle a vu sa peine réduite. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Ho-tae] Donc ça explique la perturbation au tribunal. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, Agression" ? Qu'est ce que c'est? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 Après l'accident, ce type part et devient moine. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Ho-tae] Un moine bouddhiste ? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 Il finit par rejoindre un temple à Gwangju. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Et apparemment, c'est connu pour l'exorcisme. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 - Plus de médiums, alors ? -Je ne l'ai pas fait… Ce que je voulais dire, c'était plus… 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 Il est un peu comme un exorciste... 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Arrêtez déjà de déconner. Allez droit au but. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Mais c’est là le point. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 Il a chassé un véritable démon de la personne. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 C'est une mauvaise excuse. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Mais ils sont parvenus à un accord. Qu’en est-il de cette accusation de fraude ? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Eh bien, après l'Ordre des moines Jogye l'a aidé à régler l'affaire d'agression, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 ils ont effectivement trouvé Park n’avait jamais été un vrai moine. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Est-ce ainsi? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 En termes simples, s'il était un vrai moine, ils l'auraient su. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Donc en réalité, nous n’avons aucune idée de qui il est. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [soupirs] Donc ça veut dire nous sommes de retour à la case départ. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 CARTE DE LA CITÉ DE POLICE DE DAEGU JUNGBU 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Quoi qu'il en soit, cette autre chose c'est arrivé ce matin... 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Hé, Dong-jin. -Hein? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Fermez-la. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [jeu de musique intense] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [des pas approchent] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Seonhwa] Allez. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Dong-jin] Oh, attends. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Avant d'oublier… Ici. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Qu'est-ce que c'est ça? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Quelques sous-vêtements et chaussettes. Ma femme en a acheté un autre pour toi. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Oh, wow, c'est tellement gentil de sa part. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 J'ai autre chose. Prends ça aussi. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Ho-tae] Qu'est-ce que c'est ? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Rappelez-vous ce médium Je t'en ai parlé ? Ça vient d'elle. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -Jésus-Christ. -Hé, attends ! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Ne le détruisez pas. Savez-vous combien j'ai payé pour ce talisman ? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Pas seulement de l'argent, j'ai saigné pour ça. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Elle a utilisé mon propre sang pour lui donner du pouvoir. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 Putain. Comment as-tu été embauché faire ce travail en premier lieu, hein ? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Gardez-le sur vous. Ça éloigne le mal, tu sais ? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 Et qui sait ? Peut-être que ça t'aidera à attraper le tueur. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hé, pourquoi ne pas nous débarrasser de détectives en tout ? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Laissez les médiums faire le travail à notre place. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Frère, qu'est-ce que tu me dis toujours ? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 "Il faut tout ce que nous avons pour attraper ces gars. " 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Comment vous sentez-vous? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Tu vas mieux ? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Je le dirais. Les jambes vont mieux maintenant. Les yeux aussi. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [voix automatisée] La lumière est devenu vert. Vous pouvez maintenant traverser. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hé, tu n'as vraiment pas besoin t'inquiéter pour moi, tu sais ? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 C'était un accident. Ce n'est pas ta faute. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Quand j'ai sauté à l'eau, désespéré d'en finir avec tout ça, 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 qui était là pour me sortir ? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 En fait… [rires] Si tu ne m'avais pas sauvé de ça, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Honnêtement, je ne le ferais pas… Je ne serais pas détective maintenant. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 C'est pourquoi je dois continuer. Je te dois bien ça. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 CARTE DE DAEGU 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Seonhwa] Tu n'as pas vu une voyante quelque part ici ? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [clic de souris] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Et cet endroit ici ? Ou peut-être ici ? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 C'est ici que tu étais, n'est-ce pas ? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Cliquez ici. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[clics de souris] -À droite. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Zoomez là-bas. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Mais attends, je ne te l'ai pas dit sur ce que j'ai vu d'autre. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [clics de lampe de poche] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Dong-jin] Qu'est-ce que c'est ? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 La seconde où il a entendu à propos du corps à la radio, 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 tout son visage a changé. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 -Ton stylo. -Oh. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Ho-tae] C'est le tunnel. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Le lycée. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 Et les toilettes. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [officier 1] Aucune nouvelle personne disparue rapports ces derniers jours, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 mais il y a un fugitif. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Sauf que ce n'est pas nouveau. C'est une récidiviste. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Elle rentre habituellement à la maison après une semaine ou deux. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Cependant, sa mère fait toujours une crise. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 La dernière fois, elle était là en train de brailler, de crier, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 disant à sa fille allait se suicider. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Se suicider ? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ouais. Elle venait de rejoindre un site Web sur le suicide, puis il a décollé. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Mais d'après ce dont je me souviens, 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Je pense qu'elle a dû revenir seulement quelques jours plus tard. N'est-ce pas ? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [officier 2] Mais ce n'était pas le cas un site Web sur le suicide. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Souviens-toi? Il s'est avéré que être un groupe de méditation. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Mais c'était pour les gens qui avait tenté de se suicider. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Ho-tae gémit] -[Dong-jin] Hmm. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Ho-tae] Hmm. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Seonhwa] Etes-vous sûr c'est ce que tu as vu ? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Tu es positif ? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Cheongseok] C'était quoi ce truc ? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Écoutez attentivement. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Vous devez partir maintenant. Si quelqu'un vous le demande, dites que vous ne me connaissez pas. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, tu ne m'as jamais vu. Dis-leur que tu ne me connais pas du tout. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Cheongseok halète] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Comment pourrais-je dire ça après tout ce qui s'est passé ? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 -Je pourrais toujours t'accompagner… --[grognements] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 -Tu dois y retourner maintenant. -Ne m'oblige pas. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 J'ai fait tout ce chemin. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Quoi que tu sois sur le point de faire, tu n'es pas obligé de me laisser derrière. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [jeu de musique intense] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Vous pensez que c'est facile… 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 assassiner quelqu'un ? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Parce que c'est ce que je dois faire. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 Comprenez-vous maintenant ? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Qui… Qui dois-tu tuer ? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 -La fille que j'ai vue dans la ruelle ? -Pas elle, elle ne peut pas être tuée maintenant. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Qui donc ? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [halètement] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [musique sombre jouant] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Vous comprenez que je dois arrêter ça. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Et si le monstre est de retour, elle est déjà presque morte. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Je ne comprends pas. -Et je n'ai pas le temps de t'expliquer. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 Je dois… 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 arrêtez-le maintenant, peu importe ce qu'il faudra. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 C'est mon rôle à jouer ici. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 Je suis désolé. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Tu viens ou quoi ? -Non, vas-y. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 D'accord. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Encore une chose. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 -J'ai reçu un autre appel plus tôt dans la journée. -Quel appel ? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Apparemment, ce matin, 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 un autre cadavre a été trouvé dans les montagnes Chilgok. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Ils m'ont dit que ça devait être vieux, mais je n'en suis pas si sûr. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Un des nôtres ? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Dong-jin] D'après la description, 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Je pense que ça sonnait vraiment comme si ça pourrait être l'un des nôtres. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 -Tu as vérifié ? -Bien sûr que je l'ai fait. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Relevés téléphoniques, e-mails, relevés bancaires, toute l'affaire. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 J'y suis, patron. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Allez, tu sais tu peux toujours compter sur moi, hein ? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Aller! [soupirs] --[rires] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [chien qui aboie] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [musique à suspense] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 -[musique dramatique jouée] -[haletant] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [respirant lourdement] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [respirant lourdement] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [grinçant] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Ho-tae haletant] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [musique dramatique jouée] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Cheongseok] Nous devons sortir d'ici. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Allez! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Tu dois venir avec moi. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 S'il te plaît. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 -[téléphone portable qui sonne] --[soupire lourdement] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 -Ouais. -[Dong-jin] Donc à propos du corps à Chilgok. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 -C'est définitivement l'un des nôtres. - Qu'as-tu trouvé ? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Nom, Kim Jun-cheol. Anthropologiste. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Il a forgé une sorte de relique il y a quelque temps, ce qui a provoqué tout un scandale. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Il a quitté le monde universitaire et a commencé, comprenez ça, un site Web de méditation bouddhiste. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Mais seulement pour les personnes suicidaires. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 C'est donc celui-là. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Tous nos cadavres étaient membres. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Ils sont tous sur cette photo lors d'une rencontre en personne à Daegu. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 Sauf deux d'entre eux, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 toutes ces personnes ont été retrouvées à l'état de décomposition rapide. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Mais les deux autres personnes Je vois sur cette photo… 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 -Qui sont-ils ? -Eh bien, c'est… 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 C'est presque difficile à croire. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 L'une est la fille en fuite nous en avons entendu parler à la gare. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 Et l'autre est le médium que je suis allé voir. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Celui qui a fabriqué le talisman. Ils doivent être connectés. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -Et où es-tu maintenant ? -Au bureau. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 OK, regarde le médium. Envoyez-moi l'adresse maintenant. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 Et assurez-vous retrouve-moi là-bas dès que tu peux. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [musique dramatique jouée] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [des pas approchent] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 -[cliquetis de porte] -[halète doucement] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [musique à suspense] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [musique étrange jouée] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 -[tous deux grognent] -[musique dramatique jouée] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Je t'ai eu, salaud. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Seonhwa gémit] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Je ne vais plus te perdre. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [grognements] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [reniflant] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Vous pouvez courir. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Mais tu ne peux pas te cacher. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [reniflant] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [grognement] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [grisant] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [musique passionnante] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[âme 1] Lâche. Il est fini, maintenant. -[les âmes chuchotent] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [les murmures s'intensifient] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [âme 2] Votre vie est finie. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [âme 3] Vous n'êtes rien. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [les murmures s'arrêtent] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [grognements] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [le téléphone portable sonne] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Très bien alors. Ignorez simplement mon appel. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Ne suis-je pas venu par là la dernière fois ? Cela devrait être ici. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Whoa, à quoi ça ressemble… Ça ressemble à… 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [fille gémissant] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -Ça va ? -C'est lui, c'est lui ! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [sanglotant] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Ne bouge pas. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Lâchez votre arme. Posez-le ! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [musique à suspense] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [reniflant] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [musique étrange jouée] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [une musique étrange s'intensifie] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [répartiteur] J'ai reçu un appel d'urgence venant du quartier de réaménagement. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [officier] Ici la Patrouille 8. Nous sommes en route. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Nous sommes à proximité. J'y vais tout de suite. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[sirène hurlante] -De cette façon. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [crissement des pneus] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [les os craquent] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Seonhwa crie] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Seonhwa grogne] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [grognements] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [hurle] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [grognement] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [étouffement] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [grésillant] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [grognements] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [grognement] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [haletant] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [en sanskrit] Ce n'est pas où tu mourras. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Allez à Buk-San. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [la sirène retentit] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [en anglais] Hé, vous deux. Que se passe-t-il ici ? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Coupez-lui la parole ! Aller! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Patrouille 8 pour envoyer, nous avons besoin de renfort maintenant. Est-ce que vous écoutez ? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [véhicule en approche] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Prenez-les. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Gwangju pour deux. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 LE SEPTIÈME JOUR 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Hum ? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Maître Hajeong ? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [haletant] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [des pas approchent] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 ALLEZ À BUK-SAN ET VOUS TROUVEREZ CE QUE VOUS RECHERCHEZ. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, s'il vous plaît. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Je ne peux pas aller jusqu'au bout là-bas si tard. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -D'accord, alors emmène-moi au terminal. -Bien sûr. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Seonhwa] Taxi ! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Taxi! [grognements] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Gwangju ! -[homme] Le dernier bus est déjà parti. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 Le premier bus arrive dans trois heures. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 ALLEZ À BUK-SAN ET VOUS TROUVEREZ CE QUE VOUS RECHERCHEZ. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Seonhwa] Je dois trouver le dernier tremplin. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 La femme, la vierge. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Mais… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [musique solennelle jouée] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Hajeong] Tu as peur ? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Bien sûr que oui. Tout le monde s'enfuit 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 face à la peur. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 Pitié. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Toutes vos âmes vous ont quitté. Cela ne veut dire qu'une chose. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 C'est déjà fait. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 L'Œil au beurre noir a déjà marché sur la dernière pierre. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Ils ont dû penser que tu mourrais bientôt. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Tu es tout ce qui reste maintenant. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Vous ne pouvez pas fuir ce devoir. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 C'est ton destin pour aller jusqu'au bout. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Cela vous a été transféré à la seconde où je suis mort. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 Et ce sera pareil si tu meurs. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Votre destin passera à un nouveau successeur. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Cheongseok] Bhante Seonhwa ! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Hajeong] Alors… que vas-tu faire maintenant ? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [jeune Cheongseok] Monsieur ? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Mère de Cheongseok] Je suis désolée. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [jeune Cheongseok] Pourquoi ma mère est-elle morte ? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [le klaxon du bus klaxonne] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [musique dramatique jouée] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Gwangju. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Ho-tae] Cela n'a aucun sens ! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Il a une femme et un enfant. Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [officier] Calmez-vous. Nous y réfléchissons. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Peut-être que quelqu'un a pris son arme et sa voiture. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [le téléphone sonne] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Ho-tae] Bougez. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 NUMÉRO DE PLAQUE : 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, s'il te plaît. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [le tonnerre gronde] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Parce qu'il nous a dit de rester simple. Ne penses-tu pas que nous devrions faire ce qu'il… 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [hurlement au loin] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [musique étrange jouée] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Laissez-moi vous rappeler. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Whoa, whoa, whoa ! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [objets claquant] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Que fais-tu ? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Arrêt! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 --[coups de feu] -[le moine grogne] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [d'une voix démoniaque] Qu'est-ce que ça fait pour que tu saches, vieil homme, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 que tu as échoué de manière si spectaculaire maintenant ? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [hurlement au loin] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Ho-tae] Des témoins ? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [officier] Quelques-uns ont dit ils ont entendu le tumulte. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Mais personne ne pouvait vraiment rien voir. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [sarcastiquement] C'est tout simplement génial. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Nous devons prouver que ce n'était pas Dong-jin. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Oui Monsieur. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [soupirs] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [les drapeaux flottent] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [hurlement au loin] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [musique à suspense] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Cheongseok] Êtes-vous fatigué ? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [respirant lourdement] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Au fait, je m'appelle Cheongseok. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Puis-je vous demander votre nom ? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 Mon nom ? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae-ran. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [musique à suspense] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Qui est ici avec toi ? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [halètement] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [psychique] Quand je l'ai vue pour la première fois, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Je ne savais pas qu'elle était un fantôme. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Mais personne d'autre là-bas on pouvait même voir qu'elle était avec nous. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [musique sombre jouant] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Cette nuit-là, elle m'a suivi chez moi. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 Et m'a raconté ce qui lui était arrivé. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 elle avait été maltraitée et ne voyait la vie que comme une malédiction. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Elle voulait juste que ça se termine. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [des pas approchent] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Puis un jour, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 un homme est venu, comme un sauveur. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Jun-cheol] Viens avec moi. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [psychic] But happiness always seems to be… 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 short-lived. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Liars! Pourquoi tu dis ça ? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 J'avais raison. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 I know I was right. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 La prophétie est claire. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 "The red-eyed maid ensorcellera la vierge." 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Je dois trouver cette servante. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Quelqu'un qui se donnera comme offrande sacrificielle. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Pensez-vous que je suis fou? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Je sais que personne d'autre ne me croira, 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 but you will, won't you? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 La vierge qui garde le chemin est le dernier tremplin. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Quelqu'un devra se sacrifier. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Quelqu'un qui peut ensorceler la vierge. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Quelqu'un. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Je sais que personne d'autre ne me croira, 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 mais vous le ferez, n'est-ce pas ? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [le carillon éolien sonne] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Ae-ran] Quand quelqu'un que tu aimes 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 te dit quelque chose, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 tu veux croire que c'est vrai, même quand… 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 tu sais que ce n'est pas le cas. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [psychique] Peut-être que c'est pourquoi la vie est une telle tragédie. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [halètement] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -C'est revenu. -Ou peut-être qu'il n'est jamais parti. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [musique mystérieuse jouée] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Gwangju pour deux. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, s'il te plaît. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [psychique] L'autre détective ? Il était ici. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Il est venu me voir il y a quelques jours. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Je lui ai fait un talisman avec son sang. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Comment aurait-il pu savoir qu'il était déjà destiné à mourir, lui aussi ? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Tout le groupe de méditation, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 personne là-bas n’a réalisé l’horrible vérité. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Que leur mort avait été écrit dans la pierre il y a bien longtemps. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Ils étaient seulement vivants parce qu'ils ne sont pas morts 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 quand ils ont essayé de se suicider auparavant. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Mais il les a tous réunis là-bas. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Comment il les a trouvés, je ne sais pas. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 Il a pris un échantillon de sang de chacun d'eux 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 pour créer les tremplins. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Pour que le Rouge 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 pourrais les trouver par l'odeur de leur sang. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 Et je les traverse un par un 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 pour revenir au Noir. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 Et puis… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [halètement] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [gémissant] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [étouffement] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 -Arrête ça ! -[haletant] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Tu ne vois pas ? L'autre détective, il est le dernier tremplin maintenant. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 La fille m'a gardé ici donc je ne pouvais pas m'échapper. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran m'a promis que je pourrais vivre si je le laisse prendre ma place. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Mais il avait déjà envie de se suicider. Il l'a déjà fait, il ne l'était pas… 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [souffle tremblant] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 C’est vous qui avez rendu cela possible. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Tu ne vois pas ? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Il était censé mourir, mais tu l'as sorti de l'eau. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [psychique riant de façon maniaque] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Rien de tout cela n'aurait est arrivé si vous l'aviez laissé mourir. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Pourquoi viendrais-tu vers moi quand c'est sur toi ? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Sortir. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San attend. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Il n'y a qu'une seule façon pour que cela se termine. Vous devez aller sur cette montagne. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 C'est soit lui, soit nous. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [musique solennelle jouée] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Laissez-moi. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Et où irais-je ? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Suivez mon exemple. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 J'ai compris? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [musique dramatique jouée] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Nous allons tendre un piège. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Je serai son appât. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Vous suivrez mes instructions exactes, peu importe ce qu'il essaie. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Vos vêtements seront votre talisman. Ils vous protégeront. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Cela devrait le faire. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [psychique] Allez à Buk-San. Vous trouverez ce que vous cherchez. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Dong-jin] Je ne serais pas détective maintenant. Je te dois bien ça. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAÉGU 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [la musique dramatique continue] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Cheongseok] Que va-t-il se passer quand le cercueil de Sarira est ouvert ? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Seonhwa] L'œil au beurre noir et les Yeux Rouges se réuniront pour ne faire qu'un. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Cheongseok] Que symbolisent les yeux ? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Seonhwa] Quand tu vis dans la peur, en attendant l'inconnu, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 c'est de l'anxiété. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Quand tu vis dans la tristesse, ressassant la douleur du passé, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 c'est l'agonie. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Les yeux des anxieux sont sombres et n'ont pas de vie. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Les yeux de l'agonie brûlent de colère. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 L’anxiété est donc noire et l’agonie est rouge. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 L'un ou l'autre suffirait pour nous faire souffrir pour toujours. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Alors, que penses-tu qu'il va se passer s'ils sont autorisés à redevenir un ? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Quel genre de monde sera-ce 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 si nous sommes éternellement coincés entre colère et désespoir ? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Agonie et anxiété ? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 C'est un monde de nuit sans fin. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 C'est… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 un monde… 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [en sanskrit] C'est l'enfer. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 LE HUITIEME JOUR 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Seonhwa grogne] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [musique sinistre jouant] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [Seonhwa en anglais] Pas question de fuir ça maintenant. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [musique dramatique jouée] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [chantant en sanskrit] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [hurlement au loin] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [le chant continue] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 --[halètement] -[le chant s'arrête] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [hurlement au loin] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [des pas approchent] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [musique sinistre jouant] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Seonhwa chantant en sanskrit] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [en anglais] Je suis sa dernière cible. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 Une fois dans le piège, il prendra possession de mon corps. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 C'est alors qu'il faut frapper. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [musique dramatique jouée] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [en sanskrit] Vous êtes stupide. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [en anglais] Voulez-vous savoir pourquoi ? Vous avez fait une erreur de calcul. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Un gros. J'ai besoin du garde pour ouvrir le sarira. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 Et vous, en tant que successeur du moine Hajeong, devrait être celui dont j'ai besoin. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 Et tu le serais. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [continue de chanter] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 Sauf… 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 tu as décidé de t'enfuir de cet endroit, n'est-ce pas ? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Ce qui veut dire que tu es vous n'êtes plus le gardien ici, n'est-ce pas ? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [musique dramatique jouée] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Ce qui veut dire, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 vous ne servez à rien. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [en sanskrit] Vous êtes inutile. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [en anglais] Alors… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 tue-toi. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [en sanskrit] Ae-ran… trouve-le. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [les chaînes claquent] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran ! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [expire lentement] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [musique sombre jouant] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [coup de feu au loin] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [en anglais] Dong-jin ! Es-tu là? 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [grogne] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Seonhwa crie] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [les carillons éoliens sonnent] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [chant rythmique profond] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [les âmes hurlent] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [grognements] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [musique sinistre jouant] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Courez ! Sauvez-vous! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Vous devez y aller ! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [souffle tremblant] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [musique dramatique jouée] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [grognement] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [les âmes hurlent] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [grognement] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [haletant] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [les âmes hurlent] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [grognement] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Cheongseok grogne] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [des pas approchent] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [musique sinistre jouant] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [haletant] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 C'est toi. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 Espèce d'idiot. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [gémissant] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 -Tu dois sortir. Vous devez courir. -Dong Jin. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [gémissant] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [gémissant] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Va-t'en ! Arrêt! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [coup de feu] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [frémit] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 -[os qui craquent] -[haletant] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [clics du pistolet] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Allez ! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [grondant] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Cheongseok] Non ! S'il te plaît! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Laisse-moi ! --[Seonhwa crie] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 --[coup de feu] --[Seonhwa s'exclame] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [gémissant] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [haletant] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [respirant lourdement] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Ho-tae grogne] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong Jin. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [grogne doucement] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [respirant légèrement] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [musique sinistre jouant] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [d'une voix démoniaque] Quel ravageur tu es. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [grognements] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Dong-jin] Ho-tae. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Viens avec moi. -Allez… 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 à… 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 l'enfer. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Pas l'enfant. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Laissez-le. Tu peux m'avoir. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 Maintenant, tu tiens à lui, n'est-ce pas ? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 C'est le fils de la femme qui a tué ta famille. 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 Cette haine brûle toujours en toi. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [grondement] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [musique sombre jouant] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Allons-y. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Je ne peux pas… 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 atteindre… 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 la lumière. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 La famille est la chose la plus importante au monde. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Vous avez tellement souffert sans eux. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 C'est ta dernière chance y mettre un terme maintenant. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [sanglots] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Il n'est pas trop tard pour arranger les choses. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Œil pour œil. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Comme cette nuit où tu as quitté le temple. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Prends ma vie. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 - Prends-le comme ils ont pris le tien. -[effort] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 Et puis ta souffrance, ta douleur, ton enfer, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 tout disparaîtra. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [sanglotant] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [musique sombre jouant] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [musique solennelle jouée] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [en sanskrit] Tu as abandonné ta dernière chance 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 pour mettre fin à ton refoulement angoisse et ressentiment. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Vous êtes toujours incroyablement stupide. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 --[Seonhwa grogne] --[halètement] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Seonhwa chantant en sanskrit] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [musique héroïque jouée] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [effort] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [continue de chanter en sanskrit] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [halètement] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [gémissant] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 - [Cheongseok crie] -[en anglais] Faites-le ! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Fils… 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Je suis désolé pour tout. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [sanglotant] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [la musique s'intensifie] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [criant] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[couper les terres] -[le tonnerre gronde] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Hajeong] Nous ne connaîtrions pas la lumière sinon pour l'obscurité. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [musique paisible] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Plus notre chagrin est profond, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 plus notre appréciation est grande car le nirvana le sera. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Quelle est notre vie… 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 sinon comme la feuille de l'arbre. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 Vibrant maintenant, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 destiné à devenir fragile puis à tomber. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Comme les ombres, les gouttes de rosée et les éclairs. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 C'est vraiment éphémère. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Mais même les moments les plus insignifiants dans notre destin prédéterminé 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 ont du sens en tant que morceaux d’un tout. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Maintenant que tu as trouvé ce sens, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 il est temps pour toi de te réveiller de ton rêve sombre. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Seonhwa expire lentement] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [musique solennelle jouée] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [les carillons éoliens sonnent] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [musique orchestrale édifiante] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [musique dramatique jouée]